- ぷんぷん
- ¶→ぷんぷんにおう¶→ぷんぷん怒っている¶→ぷんぷん怒って* * *ぷんぷん¶ → ぷんぷんにおう¶ → ぷんぷん怒っている¶ → ぷんぷん怒って* * *ぷんぷん1 〔香るさま〕
●ぷんぷんにおう, ぷんぷんする smell strongly 《of…》; give off a strong smell; give out a piquant [pungent] smell; smell fragrantly [sweet]; 〔悪臭が〕 stink 《of fish》
・硫黄のにおいがぷんぷんする be pervaded with the smell of sulfur.
●彼女は香水をぷんぷんにおわして通った. She passed by, leaving a strong scent behind her.
・彼はいつも酒のにおいをぷんぷんさせている. He always reeks of sake. | The odor of alcohol is always strong on him.
2 〔怒っているさま〕●ぷんぷん怒る, ぷんぷんする fume (with rage); huff and puff; flare [flush] up with anger
・ぷんぷん怒っている, ぷんぷんしている be in a fume [huff]; be furious; be in a humming rage; be hotly indignant; be sore 《about…》
・何をそんなにぷんぷんしているの? What's eating you?
・ぷんぷんして in an angry mood; in anger; angrily; querulously; in a huff; huffily; 《口》 in a miff.
●彼はぷんぷん怒って帰っていった. He left angrily. | He left in high [great, deep] dudgeon.
Japanese-English dictionary. 2013.